1) Главная новость: Я ВСТРЕТИЛАСЬ С АНДЖЕЕМ САПКОВСКИМ!
Проговорили около часа о проблемах перевода (документировано на аудиокассете). Забегая немного вперед, могу сказать только (запись пока не авторизована и цитировать не имею права), что Сапковский согласен, что в переводе много ошибок и он одобряет такие проекты, как correctura.narod.ru.
Надеюсь, скоро появятся документальные свидетельства этого разговора: запись или ее фрагменты, автограф для сайта, может, фото (если я хорошо получилась :))

2) На сайте обновление — сборник самых смешных и интересных ошибок в переводах Сапковского.

3) Авторский перевод дипломной Инез Дроздовской об ошибках в переводе имен у Сапковского.

Corrector