На сайте http://correctura.narod.ru выложен сборник Трудности перевода и переводческие задачи
О "непереводимом" (?) основном из переводов Сапковского, но не только.
Если читатель найдет решение нерешенной задачи, добро пожаловать на форум сайта Correctura. :) Если решение действительно окажется удачным, оно будет внесено в эту статью с упоминанием автора.
Но необязательно рассматривать статью, как сборник задач, по-моему, это просто интересно. :)
В.А.